1 00:00:45,588 --> 00:00:47,838 Prolévá spoustu slz. 2 00:00:48,674 --> 00:00:51,844 Pravděpodobně teď pláče. 3 00:00:55,556 --> 00:00:57,176 (EPIZODA 1) 4 00:01:28,464 --> 00:01:32,224 Znám ji nejlíp. Známe se už dlouho. 5 00:01:33,803 --> 00:01:40,233 Třicet let spolu a ani jednou bojoval. Ani jedno prokleté slovo. 6 00:01:41,435 --> 00:01:43,435 Zdá se, že vy dva jste byli nejlepší přátelé. 7 00:01:43,521 --> 00:01:48,981 Nemohli jsme bez sebe žít. Smáli bychom se ničemu. 8 00:01:56,033 --> 00:02:00,793 Nevím, co bylo tak vtipného... 9 00:02:09,171 --> 00:02:10,171 Ta svině. 10 00:02:45,541 --> 00:02:46,881 Zbláznil ses? 11 00:02:50,588 --> 00:02:54,338 Hej, zbláznil ses? Je to kamarádka mé dcery. 12 00:02:55,050 --> 00:02:57,850 I pro mě je jako dcera. Jak se opovažujete! 13 00:02:58,429 --> 00:03:02,219 kdo to je? Zná Yeon-hee? 14 00:03:08,939 --> 00:03:09,939 šunka... 15 00:03:17,865 --> 00:03:23,035 Na tomto světě není komu věřit. Zatracení bastardi... 16 00:03:35,674 --> 00:03:37,514 Do prdele! 17 00:03:37,593 --> 00:03:43,523 Doufám, že vy všichni poser se a jdi do háje! 18 00:03:45,559 --> 00:03:47,849 Hej... Ehm... 19 00:03:51,857 --> 00:03:53,687 Co děláš na místě jako... 20 00:03:53,776 --> 00:03:55,696 Jak se opovažuješ mít poměr na takovém místě? 21 00:03:56,779 --> 00:03:59,199 - Cože? - Jak se opovažuješ mít milostný poměr. 22 00:03:59,281 --> 00:04:00,491 Co? Já ne! 23 00:04:00,950 --> 00:04:02,830 o čem to mluvíš? 24 00:04:03,369 --> 00:04:05,199 Nemám tušení. 25 00:04:05,287 --> 00:04:08,617 On a ona! 26 00:04:10,459 --> 00:04:11,879 Mají poměr. 27 00:04:14,505 --> 00:04:16,465 Co to sakra plácáš? 28 00:04:17,424 --> 00:04:18,724 Hej! 29 00:04:19,677 --> 00:04:21,177 Miláčku, můj prdel. 30 00:04:37,987 --> 00:04:39,527 Nejsi zatracený člověk. 31 00:04:40,197 --> 00:04:42,237 Nemůžu vám dvěma uvěřit. 32 00:04:53,335 --> 00:04:56,255 Jak můžete něco takového udělat? 33 00:05:10,561 --> 00:05:13,691 ŘEDITEL POHRBU - BAEK DONG-JOO 34 00:05:13,772 --> 00:05:16,032 Facka do tváře nestačí. 35 00:05:17,568 --> 00:05:23,318 Je mi líto mé mámy, mé sestry, a zbytek mé rodiny. 36 00:05:27,244 --> 00:05:30,754 Pořád je to lepší než nedělat nic. 37 00:05:32,499 --> 00:05:33,579 Děkuju. 38 00:05:35,878 --> 00:05:38,258 Nikdy jsem si nemyslel Byl bych požehnán přátelskými lidmi. 39 00:05:38,839 --> 00:05:40,629 Je mi líto Yeon-hee. 40 00:05:41,967 --> 00:05:44,847 Raduj se, Yeon-hee. 41 00:05:46,138 --> 00:05:48,638 Nesmíš se vzdát, dobře? 42 00:05:50,225 --> 00:05:53,685 je to tak. Nikdy se tě nevzdám, zlato. 43 00:06:02,154 --> 00:06:03,784 Jsi můj zachránce. 44 00:06:04,990 --> 00:06:06,620 A potkal jsem svého zachránce poté, co jsem zemřel. 45 00:06:12,873 --> 00:06:15,583 Děkuji, že jste se dotkl mého srdce. 46 00:06:18,712 --> 00:06:20,552 A děkuji, že jsi mě poslouchal. 47 00:06:24,802 --> 00:06:27,012 Myslím, že můžu konečně v klidu zavřu oči. 48 00:06:55,290 --> 00:06:57,210 Šeříky by měly kvést. 49 00:06:58,627 --> 00:07:00,667 Víte, jak je to speciální? 50 00:07:01,839 --> 00:07:06,549 Léto, které začíná vůní šeříku je opravdu drahý, víš? 51 00:07:08,220 --> 00:07:09,600 Yeon-hee. 52 00:07:12,599 --> 00:07:14,099 Yeon-hee. 53 00:07:30,242 --> 00:07:32,872 Kdy si na tohle zvykneš? 54 00:07:35,205 --> 00:07:38,455 Nikdy jsem neviděl někoho plácnout tvář zhrzeného člena rodiny. 55 00:07:38,542 --> 00:07:42,672 Nemůžu uvěřit, že jsi měl ty fotky. 56 00:07:46,758 --> 00:07:49,758 Vlastní jeho tchánové známá galbee restaurace. 57 00:07:49,845 --> 00:07:52,925 Pouze v Gangnamu. Mají pobočky v Sinsa, Dogok, Apgujeong a Nonhyeon. 58 00:07:53,515 --> 00:07:56,536 Jen parkoviště má 3 558 čtverečních stop. Zeť je všechny spravuje! 59 00:07:56,560 --> 00:08:00,060 A proč tě to zajímá jestli to všechno převzal? 60 00:08:00,606 --> 00:08:02,476 Jasně, to není moje věc. 61 00:08:02,566 --> 00:08:05,026 Nebo ne. 62 00:08:05,944 --> 00:08:06,954 Co? 63 00:08:07,571 --> 00:08:08,781 kdo jsme? 64 00:08:09,489 --> 00:08:11,989 Naším úkolem je v klidu poslat naše klienty. 65 00:08:12,826 --> 00:08:17,616 Možná děláš dobrou práci bojovat za oprávněnou věc. 66 00:08:21,251 --> 00:08:25,051 Její vztek na její cestě zmizí. 67 00:08:57,246 --> 00:08:59,746 15 68 00:09:45,460 --> 00:09:47,880 Poslali jsme ještě jednu pryč. 69 00:09:50,257 --> 00:09:56,007 Je zajímavé to slyšet něčí poslední slova, víš? 70 00:09:56,847 --> 00:10:00,347 Nenacházím jinou práci být tak hrdý jako tento. 71 00:10:02,561 --> 00:10:04,231 Mé srdce se třese radostí. 72 00:10:07,232 --> 00:10:12,612 Myslíte, že jsem si to myslel? Ne. Je tolik šílených bastardů. 73 00:10:12,696 --> 00:10:15,316 Blázniví bastardi. Pojďme se znovu zhluboka nadechnout. 74 00:10:18,285 --> 00:10:21,365 Měl jsem dostat talent na ping-pong, nebo jen lepší mozek. 75 00:10:21,455 --> 00:10:24,535 Proč mě pořád otravovat? 76 00:10:24,624 --> 00:10:27,544 Sejdeme se ještě přesně 15krát. 77 00:10:28,920 --> 00:10:30,710 Mělo by to skončit minimálně na podzim. 78 00:10:30,797 --> 00:10:34,507 Měli bychom společně navštívit chrám Naesosa vidět podzimní listí. 79 00:10:35,218 --> 00:10:37,258 Buseogsa je další možností. 80 00:10:37,721 --> 00:10:38,891 S tebou, otče? 81 00:10:38,972 --> 00:10:40,932 - Je nějaký problém? - Ne. Vůbec ne. 82 00:10:41,767 --> 00:10:43,286 Vlastně se těším na nadcházející den. 83 00:10:43,310 --> 00:10:47,980 Nemám peníze ani štěstí. Neexistuje žádný způsob zachránit můj ubohý život, tak to zkusím. 84 00:10:49,232 --> 00:10:51,362 Otče, znáš můj sen, že? 85 00:10:51,443 --> 00:10:52,693 Má to být veřejný činitel. 86 00:10:53,403 --> 00:10:55,823 Po tomto konci, musíš mě nechat být jedním. 87 00:10:56,156 --> 00:10:57,816 To je mimo Boží ruce. 88 00:10:58,742 --> 00:11:03,332 Složení úřednické zkoušky je na vás. 89 00:11:05,624 --> 00:11:08,924 Zde. Vždycky ti fandím. 90 00:11:10,003 --> 00:11:14,093 Napij se a jdi se učit. 91 00:11:14,174 --> 00:11:16,724 Vyšlo slunce. Je 7:00 ráno. 92 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 Co je lepší než denní pití? 93 00:11:18,595 --> 00:11:23,135 Nic nedělá člověka šťastnější než tohle. 94 00:11:54,339 --> 00:11:55,719 Hej, chlapče! Žádný! 95 00:12:06,601 --> 00:12:08,731 Hej! Chcete se nechat zabít? 96 00:12:09,896 --> 00:12:11,356 Je mi to moc líto! 97 00:12:11,440 --> 00:12:13,230 To muselo být překvapivé! promiň! 98 00:12:14,067 --> 00:12:15,107 jsi v pořádku? 99 00:12:17,487 --> 00:12:20,657 jsi v pořádku? Proč jsi tak spěchal? 100 00:12:20,740 --> 00:12:21,910 Han Sung-ah! 101 00:12:22,659 --> 00:12:25,949 Dobrota. Nemůžu ti uvěřit! 102 00:12:26,413 --> 00:12:29,003 Děkuji mnohokrát. jsi v pořádku? 103 00:12:29,082 --> 00:12:30,382 Ano, jsem úplně v pohodě. 104 00:12:30,459 --> 00:12:33,169 Vypadá v pořádku, ale asi je opravdu otřesený. 105 00:12:33,628 --> 00:12:38,088 V noci může mít potíže. Mohl mít noční můry, průjem nebo zvracet. 106 00:12:39,426 --> 00:12:43,806 Všechno jsou to běžné příznaky, tak ho prosím nenadávejte. 107 00:12:44,347 --> 00:12:47,767 Když nemůže v noci spát, dejte mu teplou vodu nebo mléko. 108 00:12:48,393 --> 00:12:52,943 Pokud se příznaky zhorší, prosím, vezměte ho do blízké nemocnice. 109 00:12:53,440 --> 00:12:55,570 Dobře, děkuji. 110 00:12:56,359 --> 00:12:58,739 Řekl jste: „Pane, děkuji“? nebo ne? 111 00:12:59,446 --> 00:13:01,156 Pospěšte si a poděkujte. 112 00:13:01,239 --> 00:13:02,319 Děkuji, pane. 113 00:13:03,074 --> 00:13:04,744 to je v pohodě. Je to moje práce. 114 00:13:05,619 --> 00:13:06,749 Děkuju. 115 00:13:12,667 --> 00:13:15,587 Jste... Ro-wunův otec? 116 00:13:16,087 --> 00:13:18,047 Ne, nejsem. 117 00:13:18,548 --> 00:13:22,218 Lee Ro-wun... nebo měl dnes Min-chae službu? 118 00:13:24,012 --> 00:13:25,602 Jste otec Min-chae? 119 00:13:26,515 --> 00:13:29,425 Myslím, strýčku? 120 00:13:31,895 --> 00:13:33,395 Jsem Il Dang Baek. 121 00:13:34,189 --> 00:13:35,819 Dang-baekův táta? 122 00:13:37,984 --> 00:13:39,494 Zavolej mi, kdykoli mě budeš potřebovat. 123 00:13:40,403 --> 00:13:42,283 Je tu sleva na slavnostní otevření. 124 00:13:43,657 --> 00:13:45,697 DÁME VÁM VŠECHNO 125 00:14:12,769 --> 00:14:15,649 Posloucháme. 126 00:14:16,106 --> 00:14:18,936 Ať je to kdekoli nebo kdo to je. 127 00:14:19,651 --> 00:14:21,951 Pro prvních 15 lidí. 128 00:14:23,530 --> 00:14:24,700 - Ano. - Ano. 129 00:14:25,699 --> 00:14:27,659 Ano, poskytneme vám, co budete potřebovat. 130 00:14:37,627 --> 00:14:41,457 Viděl někdo dámu v zeleném před základní školou Nokseak? 131 00:14:41,548 --> 00:14:43,678 Opravdu mě to překvapilo! 132 00:14:44,217 --> 00:14:47,177 Dnes to byla čistá pastva pro oči. 133 00:14:47,262 --> 00:14:50,472 Je to pochůzkový obchod. Otevřeno bylo minulý týden. 134 00:14:50,974 --> 00:14:53,734 Páni. To je věc? To je úžasné. 135 00:14:54,352 --> 00:14:56,522 Obchod se jmenuje A Dime A Job. 136 00:14:56,605 --> 00:15:00,475 Musí před námi vypadat dobře. Pravidla matek jsou pravidla všech. 137 00:15:01,109 --> 00:15:02,279 Hej! 138 00:15:26,009 --> 00:15:29,679 DESET PRÁCE 139 00:15:47,072 --> 00:15:48,072 Jdeme. 140 00:15:58,416 --> 00:16:01,996 Tady nemůžete parkovat! Pospěšte si a přesuňte to. 141 00:16:02,629 --> 00:16:03,629 je mi to líto. 142 00:16:07,550 --> 00:16:10,850 A Dime A Job je otevřen! Vezměte si tohle. 143 00:16:11,304 --> 00:16:15,274 Pojďte dál! madam! Hej, krásko, ty jsi tu taky! 144 00:16:17,060 --> 00:16:19,350 Přijďte si vzít nudle! 145 00:16:19,437 --> 00:16:23,357 Máme i pytle na odpadky! Vše je zdarma! 146 00:16:24,526 --> 00:16:25,526 Uvolnit? 147 00:16:26,236 --> 00:16:29,276 Ano, stačí si stáhnout naší žádosti A Dime A Job. 148 00:16:29,864 --> 00:16:31,034 co to je? 149 00:16:31,116 --> 00:16:34,786 S pouhým deseticentem byste to zvládli získat služby denní potřeby. 150 00:16:37,288 --> 00:16:38,918 Jen desetník. 151 00:16:38,998 --> 00:16:39,998 desetník? 152 00:16:40,083 --> 00:16:42,423 Jsi příliš mladý na to, abys to věděl. 153 00:16:42,502 --> 00:16:44,342 Komu se vyplatí vyhazovat odpadky? 154 00:16:44,421 --> 00:16:48,131 je to tak. Peníze nerostou na stromech. 155 00:16:48,216 --> 00:16:50,966 Neutrácíš jen desetník, ty to investuješ. 156 00:16:52,011 --> 00:16:54,351 Na vzácné životy našich hospodyněk. 157 00:16:56,641 --> 00:16:57,891 DESET PRÁCE 158 00:17:27,255 --> 00:17:28,295 RECYKLACE - 1 000 WON 159 00:17:30,258 --> 00:17:31,468 Opatrně. 160 00:17:37,891 --> 00:17:41,141 VENČÍCÍ PSY - 3 000 VYHRANÝCH 161 00:18:01,289 --> 00:18:02,959 Zlepší vám to život. 162 00:18:03,041 --> 00:18:04,081 DODÁVKA VODY - 1500 WON 163 00:18:04,125 --> 00:18:05,895 Služby pro domácí práce a denní služby jsou nejen k dispozici, ale také poradenství 164 00:18:05,919 --> 00:18:10,259 od odborníka, který má testován na strabismus, 165 00:18:10,340 --> 00:18:14,760 oceňování, účetnictví atd. 166 00:18:15,136 --> 00:18:18,176 Také přebíráme odpovědnost bojovat proti nespravedlnosti. 167 00:18:20,350 --> 00:18:22,690 SVĚŘTE NÁM S COKOLI 168 00:18:22,769 --> 00:18:27,269 Svěřte nám cokoliv. Všechno vyřešíme. 169 00:18:27,565 --> 00:18:31,815 Ó! Ale žádná vražda, zločin, nebo jakékoli nezákonné činnosti. 170 00:18:34,239 --> 00:18:37,579 Já, Vincent, generální ředitel společnosti A Dime A Job, 171 00:18:37,659 --> 00:18:42,499 se postará o vás všechny, kteří jste přišli! 172 00:18:46,751 --> 00:18:49,091 Mohli bychom dostat nějaké pytle na odpadky? 173 00:18:51,172 --> 00:18:53,512 Samozřejmě. Jste všichni tak šikovní. 174 00:18:54,676 --> 00:18:56,586 Zde. Vezměte si je. 175 00:18:56,678 --> 00:18:59,638 Zkontrolujte aplikaci! 176 00:18:59,722 --> 00:19:02,732 Musíte si stáhnout aplikaci, ano? 177 00:19:08,481 --> 00:19:11,151 Páni. Jsem tak vyčerpaný. 178 00:19:16,114 --> 00:19:20,034 Dnes to bylo takové otevření očí. 179 00:19:20,535 --> 00:19:25,665 Při našem slavnostním otevření jsem si něco uvědomil. 180 00:19:25,748 --> 00:19:29,038 - Co to bylo? - Práce není vůbec únavná. 181 00:19:29,586 --> 00:19:33,166 A které umíme vyrobit našich 24 hodin stojí za to. 182 00:19:33,256 --> 00:19:35,676 Měl jsem náhlé osvícení. 183 00:19:36,885 --> 00:19:39,635 Co takhle samgyupsal v tento historický den? 184 00:19:40,680 --> 00:19:41,680 Můžeme? 185 00:19:42,307 --> 00:19:45,244 Pojďme na to. Jaký je mezi tím rozdíl Dluh 2 000 000 a 2 020 000 wonů? 186 00:19:45,268 --> 00:19:46,768 Pojďme pít somaek. 187 00:19:46,853 --> 00:19:47,903 Dobře. 188 00:19:51,774 --> 00:19:54,404 Přišlo osvícení. 189 00:19:59,908 --> 00:20:00,908 Promiňte. 190 00:20:01,117 --> 00:20:07,037 Dnešní akce skončila. Vím, že je to hektické, ale příští týden se vrátíme. 191 00:20:07,123 --> 00:20:10,213 Teda mě to zajímá. 192 00:20:10,293 --> 00:20:12,453 DENNÍK ZA KAŽDOU PRÁCI DENNÍK ZA KAŽDOU PRÁCI JAK VÁM MŮŽU POMOCI? 193 00:20:12,503 --> 00:20:14,923 Právo! Ano, jak vám mohu pomoci? 194 00:20:15,465 --> 00:20:19,085 Nevím, jestli je to možné... 195 00:20:19,177 --> 00:20:22,057 to je. Všechno je možné. 196 00:20:23,139 --> 00:20:28,139 Je to pro mou přítelkyni. 197 00:20:29,145 --> 00:20:30,395 Překvapení? 198 00:20:58,049 --> 00:21:01,549 JDU DO PRÁCE 199 00:21:11,980 --> 00:21:13,020 Dong-joo. 200 00:21:27,286 --> 00:21:28,406 Manažer. 201 00:21:28,496 --> 00:21:29,496 Ano? 202 00:21:29,998 --> 00:21:34,128 - Můj nejbližší přítel... - Ano. 203 00:21:34,419 --> 00:21:37,549 Je to 100. den ona a její bf výročí, ale nekontaktuje ji. 204 00:21:38,423 --> 00:21:39,423 Proč myslíš, že je to tak? 205 00:21:39,507 --> 00:21:43,797 Takže není k zastižení... 206 00:21:43,886 --> 00:21:45,716 Nelze dosáhnout... 207 00:21:45,805 --> 00:21:47,765 Ví to tvůj přítel? kde pracuješ? 208 00:21:47,849 --> 00:21:48,849 Co? 209 00:21:51,561 --> 00:21:53,351 Ano, nedávno jsem mu to řekl. 210 00:21:54,355 --> 00:21:56,315 - Že jste ředitel pohřbu? - Ano. 211 00:21:56,399 --> 00:21:57,399 A co řekl? 212 00:21:58,443 --> 00:22:01,953 Nevěděl, co to bylo, tak jsem to vysvětlil a on řekl, že je to skvělé. 213 00:22:02,280 --> 00:22:03,632 A že je to úžasná práce. 214 00:22:03,656 --> 00:22:04,816 Chápu. 215 00:22:06,451 --> 00:22:09,371 - Někdo se jmenuje Jolie. - Jolie? 216 00:22:09,454 --> 00:22:13,174 Ano. A já jsem Brad. Ona je Jolie a já jsem Brad. Víš co myslím? 217 00:22:14,876 --> 00:22:17,416 - Potkali se asi před 20 lety. - Páni, 20 let. 218 00:22:17,503 --> 00:22:19,673 Zajímalo by mě, jak se jí daří. Vdala se. 219 00:22:21,382 --> 00:22:23,802 - Cože? - Musíte mít dobré přezdívky. 220 00:22:24,052 --> 00:22:27,972 Kdo si kdy pomyslel Angelinu Jolie a Brad Pitt by se rozešel? 221 00:22:28,848 --> 00:22:29,848 Chápu. 222 00:22:38,900 --> 00:22:40,860 - Vypadni! - Doplňte to, prosím. 223 00:22:40,943 --> 00:22:43,283 - Odejdi. - Proč? 224 00:22:43,362 --> 00:22:46,492 Pohřební vůz tak brzy? Vypadni, to je smůla. 225 00:22:49,368 --> 00:22:51,118 - Promiň. omlouvám se. - Vypadni auto. 226 00:22:51,204 --> 00:22:52,214 Ano, pane. 227 00:22:52,622 --> 00:22:53,962 Je tak hrubý. 228 00:23:03,424 --> 00:23:05,974 Bože. Je to tak hrubý člověk. 229 00:23:06,052 --> 00:23:09,142 to je v pořádku. Nemusíme tam chodit. 230 00:23:09,222 --> 00:23:10,972 To není jediné čerpací stanice tady v okolí. 231 00:23:11,641 --> 00:23:13,601 Není to tak, že bychom ho ještě někdy viděli. 232 00:23:14,143 --> 00:23:15,313 Byl by problém? 233 00:23:15,394 --> 00:23:18,944 - Ne. Vůbec ne. - Ano. vůbec ne. 234 00:23:19,857 --> 00:23:22,357 - Problém je v osobě vedle něj. - Vedle něj? 235 00:23:22,443 --> 00:23:23,533 Ano. 236 00:23:24,987 --> 00:23:27,157 Otec Jolie... 237 00:23:27,949 --> 00:23:31,119 Taky mě opravdu neměl rád. 238 00:23:32,787 --> 00:23:35,157 Vždycky jsem chtěl 239 00:23:37,041 --> 00:23:38,881 nalej ho 240 00:23:40,211 --> 00:23:41,301 nějaký alkohol. 241 00:23:47,135 --> 00:23:48,925 Omlouvám se za pozdní odpověď. 242 00:23:49,262 --> 00:23:51,222 Byl jsem tak zaneprázdněný. Měli bychom se sejít zítra? 243 00:23:51,931 --> 00:23:54,481 ANO UDĚLEME TO 244 00:24:16,789 --> 00:24:18,079 "Pojďme..." 245 00:24:20,126 --> 00:24:21,626 "Pojďme se rozejít." 246 00:24:23,212 --> 00:24:26,302 Yoo Byeong-su mě požádal, abych ti to řekl. 247 00:24:29,510 --> 00:24:30,510 Bože. 248 00:24:37,143 --> 00:24:38,353 Jsem z A Dime A Job. 249 00:24:43,816 --> 00:24:45,186 Také. 250 00:24:50,239 --> 00:24:51,819 "Důvod našeho rozchodu..." 251 00:24:54,493 --> 00:24:56,253 "Rozcházíme se, protože" 252 00:24:59,415 --> 00:25:01,165 "Už tě nechci držet za ruku." 253 00:25:09,383 --> 00:25:14,013 "Je děsivé držet tě za ruku, vzhledem k tomu, co teď děláš." 254 00:25:21,562 --> 00:25:25,572 Yoo Byeong-su mě požádal, abych to řekl. 255 00:25:26,984 --> 00:25:28,694 No, tak já půjdu. 256 00:25:41,791 --> 00:25:42,831 Promiňte. 257 00:25:43,960 --> 00:25:46,840 Je tu sleva na slavnostní otevření. 258 00:25:48,005 --> 00:25:49,125 Zavolejte nám prosím. 259 00:26:16,033 --> 00:26:17,033 Promiňte. 260 00:26:21,789 --> 00:26:23,039 Kim Jipsa? 261 00:26:23,916 --> 00:26:25,456 - Ano? - Kolik to je? 262 00:26:26,585 --> 00:26:28,125 Kolik jste dostali zaplaceno? 263 00:26:28,504 --> 00:26:29,884 no... 264 00:26:31,173 --> 00:26:32,303 50 000 wonů. 265 00:26:41,434 --> 00:26:42,644 co to děláš? 266 00:26:43,144 --> 00:26:44,904 Jmenuji se Baek Dong-joo. 267 00:26:45,938 --> 00:26:46,938 Au! 268 00:26:48,274 --> 00:26:50,824 „Já jsem ten, kdo se s tebou rozchází. Ty bastarde!" 269 00:26:51,652 --> 00:26:52,862 Prosím, řekni mu to. 270 00:26:56,073 --> 00:26:57,073 Baek Dong-joo! 271 00:27:04,915 --> 00:27:05,915 Volal jsi mi? 272 00:27:06,584 --> 00:27:08,594 Proč to vytahuješ? na nesprávnou osobu? 273 00:27:08,961 --> 00:27:11,341 Řekl jsem, že tě nemám rád? Je to tvůj přítel. 274 00:27:12,048 --> 00:27:13,758 Ne. Teď už bývalý přítel, že? 275 00:27:14,342 --> 00:27:18,512 Právě jsem udělal to, co tvůj bývalý přítel řekl mi, abych udělal a řekl. 276 00:27:22,725 --> 00:27:23,725 Dobře. 277 00:27:25,311 --> 00:27:28,691 Chápu, ale tohle nemůžeš udělat. 278 00:27:29,482 --> 00:27:31,652 A myslím, že došlo k nedorozumění. 279 00:27:32,234 --> 00:27:35,494 Provozujeme jinou pochůzkovou službu než jiné obchody. 280 00:27:35,571 --> 00:27:37,257 Nenabízíme násilí a nelegální služby... 281 00:27:37,281 --> 00:27:38,281 Vrah. 282 00:27:40,117 --> 00:27:43,247 Nejsi vrah jen používáním násilí a zabíjením lidí. 283 00:27:43,829 --> 00:27:45,249 Myslíš, že tohle ne? 284 00:27:45,664 --> 00:27:49,214 No, úplně spokojený nejsem i mou rukou. Žádné čekání. 285 00:27:50,169 --> 00:27:52,379 Nesnáším to tak moc, že ​​mě to zabíjí. 286 00:27:53,214 --> 00:27:55,264 Ale důvod, proč to snáším 287 00:27:56,509 --> 00:27:58,389 protože moje ruka... 288 00:27:58,469 --> 00:28:00,219 Moje ruka to nedělá. 289 00:28:01,430 --> 00:28:04,560 S chichotáním nad pár babek. 290 00:28:05,393 --> 00:28:07,813 A přivádět lidi do neštěstí. Moje ruce to nedělají. 291 00:28:10,856 --> 00:28:13,936 Jak ostudné. Je to ubohé. 292 00:28:19,865 --> 00:28:23,695 Hej! Vezměte si své peníze zpět! 293 00:28:42,096 --> 00:28:43,096 Dobrota. 294 00:28:44,223 --> 00:28:46,023 - Bolí to? - Ano! 295 00:28:46,934 --> 00:28:48,894 Musím se nechat hospitalizovat po dobu alespoň dvou týdnů. 296 00:28:49,937 --> 00:28:52,897 Článek 260 říká: „Osoba kdo používá násilí proti druhému" 297 00:28:52,982 --> 00:28:54,376 bude potrestán odnětím svobody ne déle než dva roky, 298 00:28:54,400 --> 00:28:57,280 „pokuta nepřesahující pět milionů wonů, zadržení nebo menší pokuta." 299 00:28:57,361 --> 00:29:00,611 Dobrota. Co se stalo? jestli chceš, podat policejní oznámení na naší stanici. 300 00:29:00,698 --> 00:29:01,868 - Jste tady. - Ano. 301 00:29:04,160 --> 00:29:05,700 Ještě jsem se nepředstavil? 302 00:29:07,121 --> 00:29:08,515 Bydlíte ve druhém patře, že? 303 00:29:08,539 --> 00:29:11,579 je to tak. Jsem z jižního pobřeží, Jeonnam Yeosu. Jmenuji se Seo Hae-an. 304 00:29:12,501 --> 00:29:15,262 Samozřejmě. já tě znám. Já ne poznávám vás kvůli vaší uniformě. 305 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 Nevěděl jsem, že jsi policista. 306 00:29:17,882 --> 00:29:22,722 Šaty dělají člověka. Naše stanice je před univerzitní nemocnicí Eonju. 307 00:29:23,304 --> 00:29:27,774 Dobrota. Co se stalo? Tohle není malý řez. 308 00:29:28,142 --> 00:29:29,312 Nakopl tě někdo? 309 00:29:31,061 --> 00:29:32,611 - Ano. - Někdo tě kopl? 310 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Dobrota. Měl bych to prošetřit. 311 00:29:37,359 --> 00:29:39,239 Pojďme to okamžitě prozkoumat! 312 00:29:39,320 --> 00:29:42,950 Takže říkáš, že tě zmlátili poté, co jste odeslali zprávu o rozchodu. 313 00:29:44,366 --> 00:29:47,946 Měl sis vymyslet výmluvu místo aby dívku provokoval. 314 00:29:48,037 --> 00:29:51,417 Pak jí řeknu, že tvůj přítel miluje jsi tak moc, že se chce rozejít? 315 00:29:52,166 --> 00:29:54,916 Máš pravdu! To není správné. 316 00:29:55,628 --> 00:29:57,298 To není tvoje chyba. 317 00:29:58,589 --> 00:30:01,049 Nemá odvahu rozejít se s ní osobně. 318 00:30:01,133 --> 00:30:03,763 Nedokáže ovládat svůj vztek a dejme to na nesprávnou osobu. 319 00:30:03,844 --> 00:30:05,204 Jsou to oni, kdo je na vině. 320 00:30:05,971 --> 00:30:07,311 Teď jsem zvědavý. 321 00:30:07,389 --> 00:30:10,160 Co je s ní? Co dělá? že nemá ráda ruce? 322 00:30:10,184 --> 00:30:11,944 - Ruce? - Má ráda hazardní hry? 323 00:30:12,811 --> 00:30:13,811 Nebo zabíjí psy? 324 00:30:14,313 --> 00:30:15,313 Jak to mám vědět? 325 00:30:17,775 --> 00:30:18,775 přišel jsem na to. 326 00:30:20,194 --> 00:30:22,324 Její ruce jsou jen výmluva. 327 00:30:23,280 --> 00:30:24,990 nemám pravdu? 328 00:30:25,324 --> 00:30:27,794 Pokud opravdu chcete ukončit vztah, 329 00:30:27,868 --> 00:30:30,448 musíš mít zlomené srdce. 330 00:30:30,538 --> 00:30:33,118 Pokud jste úplně ztratili city pro osobu, 331 00:30:33,457 --> 00:30:37,207 je to opravdu těžké vidět je plakat nad tebou. 332 00:30:38,921 --> 00:30:40,361 Prostě ztratil city bez důvodu. 333 00:30:41,006 --> 00:30:43,626 Pochopil jsem, proč to udělal. 334 00:30:43,968 --> 00:30:46,848 Dovedl jsem si představit jaký je to člověk. 335 00:30:49,098 --> 00:30:50,308 Ona je... 336 00:30:52,601 --> 00:30:54,521 - silný charakter. - Silný charakter? 337 00:30:54,895 --> 00:30:57,765 Je to typ, který snadno onemocní. 338 00:31:42,651 --> 00:31:44,071 Dříve hrála ping-pong. 339 00:31:44,528 --> 00:31:49,198 Ano, hrál jsem asi 12 let, od třetí třídy. 340 00:31:54,872 --> 00:31:55,912 Byl jsi v tom dobrý? 341 00:31:57,249 --> 00:31:58,669 Snažil jsem se ze všech sil. 342 00:32:07,384 --> 00:32:10,724 Ale tohle místo je hodně jiné. 343 00:32:11,847 --> 00:32:15,847 Co vás přimělo se sem přihlásit? 344 00:32:17,645 --> 00:32:19,685 Nejprve všichni zemřou. 345 00:32:19,772 --> 00:32:23,192 Za druhé, je tu vyšší sazba lidí, kteří dnes umírají. 346 00:32:23,275 --> 00:32:26,855 Za třetí, chtěl jsem najít místo Mohu pracovat minimálně 30 let. 347 00:32:26,945 --> 00:32:30,905 Konečně, pohřební ředitel se perfektně hodil protože nemá důchod. 348 00:32:34,745 --> 00:32:36,995 Není snadné najít práci když jste sportovec. 349 00:32:37,081 --> 00:32:40,421 Chci tady pracovat, dokud nezestárnu. 350 00:32:46,757 --> 00:32:47,757 Není to děsivé? 351 00:32:48,592 --> 00:32:49,592 Proč by to bylo? 352 00:32:50,302 --> 00:32:53,892 POhřební síň 353 00:33:54,491 --> 00:33:55,491 co to... 354 00:34:14,136 --> 00:34:15,216 Dong-joo. 355 00:34:18,474 --> 00:34:19,484 co se děje? 356 00:34:26,815 --> 00:34:28,185 kde jsme? 357 00:34:33,739 --> 00:34:34,739 Dong-joo. 358 00:34:36,617 --> 00:34:37,617 Dong-joo! 359 00:34:39,369 --> 00:34:40,449 Dong-joo! 360 00:34:41,121 --> 00:34:42,291 Dong-joo! 361 00:34:44,625 --> 00:34:45,625 Dong-joo! 362 00:34:46,084 --> 00:34:47,504 Byl to zvláštní den. 363 00:34:48,504 --> 00:34:50,014 Počasí bylo tak pěkné. 364 00:34:50,964 --> 00:34:52,224 Bylo to opravdu zvláštní. 365 00:34:53,759 --> 00:34:54,889 Táta. 366 00:34:54,968 --> 00:34:55,968 Dong-joo. 367 00:34:56,345 --> 00:34:59,005 Tati, prosím, zachraň mě! 368 00:34:59,097 --> 00:35:00,307 Dong-joo! 369 00:35:00,390 --> 00:35:01,390 Táta! 370 00:35:01,475 --> 00:35:02,475 Dong-joo! 371 00:35:02,559 --> 00:35:03,769 Tati, slyšíš to? 372 00:35:03,852 --> 00:35:04,852 Dong-joo! 373 00:35:04,937 --> 00:35:05,937 Táta! 374 00:35:23,372 --> 00:35:25,002 Že jsem si jen zdřímnul... 375 00:35:25,958 --> 00:35:30,168 Že to byla jen noční můra... Přál jsem si, aby mi to někdo řekl. 376 00:35:34,967 --> 00:35:37,847 Hej, kdo ti to řekl jít někam takhle? 377 00:35:38,262 --> 00:35:39,662 Jak můžeš někam jít? 378 00:35:39,847 --> 00:35:42,137 Nikdy jsem ti neřekl, abys vydělával peníze! Nejsi příliš odvážný? 379 00:35:42,432 --> 00:35:44,182 Ředitel pohřbu? To je směšné! 380 00:35:44,268 --> 00:35:47,098 Jak mám žít v míru? Nebo čelit své matce? 381 00:36:08,584 --> 00:36:10,134 Tím směrem ani nečůrej. 382 00:36:10,878 --> 00:36:12,498 Nepřibližujte se k této oblasti. 383 00:36:22,472 --> 00:36:23,682 Bylo to jen strašení. 384 00:36:23,765 --> 00:36:25,095 Jen překvapený, to je vše. 385 00:36:26,101 --> 00:36:28,731 Bát se je normální po spatření mrtvoly. 386 00:36:31,899 --> 00:36:32,979 Bude to v pořádku. 387 00:36:34,484 --> 00:36:35,824 Všechno bude v pořádku. 388 00:36:53,879 --> 00:36:56,589 Kdykoli jsem se na to snažil zapomenout... 389 00:36:57,674 --> 00:36:58,804 Dong-joo. 390 00:37:00,010 --> 00:37:01,090 Dong-joo. 391 00:37:02,220 --> 00:37:03,310 Dong-joo! 392 00:37:04,181 --> 00:37:05,351 Dong-joo! 393 00:37:12,606 --> 00:37:14,566 Kdykoli jsem dělal, že se nic nestalo... 394 00:37:19,738 --> 00:37:21,528 Dong-joo, proč jsi mě nechal na pokoji? 395 00:37:34,753 --> 00:37:39,173 Kdykoli bych šel dál žít svůj život normálně a nemyslet na to... 396 00:37:41,510 --> 00:37:42,510 Levá strana stadionu! 397 00:38:03,240 --> 00:38:08,370 Cítil jsem se, jako bych měl všechna smůla na tomto světě. 398 00:38:12,040 --> 00:38:15,130 Přišel mě navštívit ďábel? 399 00:38:15,877 --> 00:38:18,127 Moc mě to bolí, otče. 400 00:38:18,755 --> 00:38:22,255 Bojím se otevřít oči, nebo dokonce dýchat. 401 00:38:23,343 --> 00:38:24,973 Prosím, zachraň mě. 402 00:38:26,513 --> 00:38:27,763 prosím tě. 403 00:38:30,475 --> 00:38:31,845 Otec. 404 00:38:33,687 --> 00:38:34,687 Možná... 405 00:38:35,814 --> 00:38:36,824 Možná? 406 00:38:38,442 --> 00:38:41,452 Čekají tam lidé. 407 00:38:42,904 --> 00:38:44,954 - Cože? - Myslím... 408 00:38:46,074 --> 00:38:48,204 bude to dobrý nápad vrátit se 409 00:38:49,703 --> 00:38:51,123 znovu na to místo. 410 00:38:51,455 --> 00:38:52,655 Myslíte zpět do... 411 00:38:54,458 --> 00:38:55,578 Zpátky k pohřbu. 412 00:38:58,170 --> 00:38:59,710 Nechtějte to zjistit 413 00:39:00,130 --> 00:39:03,050 kdo je ten kluk 414 00:39:03,133 --> 00:39:09,103 a proč k tobě přišel, Stello? 415 00:39:09,890 --> 00:39:12,560 A jaká tajemství drží vaše ruce? 416 00:39:13,143 --> 00:39:14,503 A jaké máš talenty? 417 00:39:14,561 --> 00:39:16,061 Ne. Vůbec nejsem zvědavý. 418 00:39:16,146 --> 00:39:18,146 - Stella. - Otče, proč to děláš? 419 00:39:19,149 --> 00:39:21,359 Říkáš? Mám schopnost vidět duchy? 420 00:39:21,443 --> 00:39:24,153 To není pravda, že? Je to proto, že jsem se prostě bál. 421 00:39:24,237 --> 00:39:27,027 Tohle se mi nikdy nestalo před nebo po incidentu. 422 00:39:29,534 --> 00:39:30,544 Právo? 423 00:39:31,453 --> 00:39:32,793 Proč nic neříkáš? 424 00:39:33,205 --> 00:39:35,415 Musíš mi nadávat, abych se modlil víc. 425 00:39:35,499 --> 00:39:40,959 Musíš mi říct, že čas pomine a že jen plácám nesmysly. 426 00:39:41,046 --> 00:39:45,046 Dělal jsi, jako bys to nevěděl celou tu dobu, ne? 427 00:39:46,343 --> 00:39:49,553 Říkám to proto to je jediný způsob, jak problém vyřešit. 428 00:39:49,638 --> 00:39:51,558 Ale přesto, jak se tam můžu vrátit? 429 00:39:52,933 --> 00:39:55,103 Ne. Nikdy se nevrátím. 430 00:39:55,393 --> 00:39:56,983 nechci. Nikdy! 431 00:40:06,279 --> 00:40:07,279 Stella. 432 00:40:10,450 --> 00:40:11,580 Stella. 433 00:40:15,789 --> 00:40:17,539 Dong-joo! Dobrota. 434 00:40:21,503 --> 00:40:22,803 Dong-joo, jsi v pořádku? 435 00:40:22,879 --> 00:40:23,879 Nemůžu se hýbat. 436 00:40:23,964 --> 00:40:25,724 - Kde? - Můj krk. 437 00:40:26,007 --> 00:40:27,007 Tvůj krk? 438 00:40:27,092 --> 00:40:29,762 Bože můj. Bože, prosím. 439 00:40:32,347 --> 00:40:33,717 Otče, víš? 440 00:40:34,599 --> 00:40:36,689 Že jsi tak krutý a zlý. 441 00:40:36,768 --> 00:40:39,768 Proč jsi mě přiměl přijít na tento svět? 442 00:40:40,730 --> 00:40:43,110 Proč jsem se narodil? proč já? 443 00:40:43,608 --> 00:40:46,898 Proč? Proč jsem byl vyvolený? 444 00:40:47,237 --> 00:40:49,027 Proč jsem šel na takové místo... 445 00:40:49,114 --> 00:40:52,994 Dostal jsi tam práci a potkal jsi toho kluka. 446 00:40:53,869 --> 00:40:55,949 Nebylo to jen tak bez důvodu. 447 00:40:56,037 --> 00:40:58,077 Všechno se děje z nějakého důvodu? 448 00:40:58,582 --> 00:40:59,832 Bingo! 449 00:41:00,125 --> 00:41:01,955 Víš z čeho mám největší strach? 450 00:41:02,377 --> 00:41:03,377 To umírá. 451 00:41:04,004 --> 00:41:07,724 Nechávám svého otce samotného na tomto světě a umírání. Nechci zemřít. 452 00:41:09,801 --> 00:41:12,301 Ale myslím, že jsem opravdu blízko k umírání tímto tempem. 453 00:41:13,138 --> 00:41:14,468 Není jiná možnost. 454 00:41:24,649 --> 00:41:26,939 já půjdu. 455 00:41:29,029 --> 00:41:30,029 Vrátím se. 456 00:41:35,994 --> 00:41:40,674 Bože, vrátím se, ale můžeš mi slíbit jednu věc? 457 00:41:42,125 --> 00:41:43,955 Když je potkám 458 00:41:44,711 --> 00:41:46,211 a neutíkej... 459 00:41:46,296 --> 00:41:47,836 Můj manžel 460 00:41:47,923 --> 00:41:50,303 brzy sem přijde, že? 461 00:41:52,636 --> 00:41:53,636 Ano. 462 00:41:54,554 --> 00:41:56,814 Mám jednu laskavost. 463 00:42:10,153 --> 00:42:11,953 Pokud se s nimi budu pilně setkávat, 464 00:42:14,908 --> 00:42:17,908 prosím, nech mě opustit toto místo. 465 00:42:36,721 --> 00:42:39,311 Líbí se ti to? 466 00:42:42,811 --> 00:42:44,061 Děkuju. 467 00:43:17,554 --> 00:43:18,564 20 468 00:43:18,638 --> 00:43:20,348 Bože, tolik jich udělám. 469 00:43:21,599 --> 00:43:23,519 Jen tolik. 470 00:43:25,312 --> 00:43:28,862 Takže prosím dodrž svůj slib. 471 00:43:30,275 --> 00:43:33,815 Prosím. prosím tě. 472 00:43:43,747 --> 00:43:45,367 Zbývá jen 15 lidí. 473 00:43:46,458 --> 00:43:47,828 Ať už to skončí. 474 00:43:48,418 --> 00:43:52,338 Moje smůla nebo prokletí nebo cokoli jiného. 475 00:43:57,594 --> 00:44:01,064 Jak ostudné. Je to ubohé. 476 00:44:13,026 --> 00:44:14,606 Proč? Chutná to špatně? 477 00:44:15,695 --> 00:44:18,815 - Cože? - Vypadáš, že se ti to nelíbí. 478 00:44:19,824 --> 00:44:21,334 Ne, moc se mi to líbí. 479 00:44:26,915 --> 00:44:29,535 Páni, to je velký. 480 00:44:34,714 --> 00:44:36,304 Pane, tady. 481 00:44:39,010 --> 00:44:41,140 - Dobře pro tebe! - Půjdu! 482 00:44:41,805 --> 00:44:43,255 Dobře, přeji hezký den! 483 00:44:44,015 --> 00:44:45,265 Bože. 484 00:44:47,894 --> 00:44:49,234 URČENÝ SERVIS ŘIDIČE 485 00:44:50,730 --> 00:44:51,980 Tu svou můžete nechat i vy. 486 00:44:53,191 --> 00:44:55,901 - Bylo by to v pořádku? - Ano, samozřejmě. 487 00:44:57,070 --> 00:44:58,070 Děkuju. 488 00:45:15,797 --> 00:45:17,877 Je v okolí dobrá čínská restaurace? 489 00:45:18,675 --> 00:45:21,425 je mi to líto. Nejsem si příliš jistý. 490 00:45:21,970 --> 00:45:24,260 Obvykle nejím čínské jídlo. 491 00:45:25,598 --> 00:45:28,888 - Mám tě tady vysadit? - Ano, prosím. 492 00:45:37,152 --> 00:45:39,612 Tady to máte, pane. Děkuji mnohokrát. opatruj se! 493 00:46:04,762 --> 00:46:06,812 - Zabal to. - Ano, pane. 494 00:46:29,496 --> 00:46:33,456 Jsem Baek Dong-joo, váš pohřební ředitel. 495 00:46:35,710 --> 00:46:39,880 Tohle byl pohřební ústav, ale nyní změněna na maskérnu. 496 00:46:40,507 --> 00:46:43,007 Náš manažer tu bude brzy. 497 00:46:43,718 --> 00:46:46,348 Pak bude toto místo změnit zpět na pohřební ústav. 498 00:46:46,429 --> 00:46:47,429 takže... 499 00:46:48,723 --> 00:46:51,773 budete utrácet posledních pár minut 500 00:46:52,810 --> 00:46:54,230 se mnou. 501 00:46:54,562 --> 00:46:56,612 Dnes mám plány v Euljiro. 502 00:46:58,691 --> 00:47:02,241 Měl jsem pít makgeolli s mým synem. 503 00:47:02,862 --> 00:47:07,282 Tento plán jsem dvakrát odložil. Mám za něj znovu kauci? 504 00:47:09,035 --> 00:47:10,655 madam. 505 00:47:11,996 --> 00:47:13,496 Prosím, nedělejte to. 506 00:47:15,333 --> 00:47:16,583 Můžete mě prosím zachránit? 507 00:47:21,464 --> 00:47:22,474 Je mi to moc líto. 508 00:47:23,675 --> 00:47:27,635 Můžu jít rychle domů? 509 00:47:27,720 --> 00:47:30,220 Nemohl jsem dopít prádlo. 510 00:47:31,099 --> 00:47:35,939 Musím zalévat své rostliny. A myslím, že jsem nechal zapnutý sporák. 511 00:47:36,771 --> 00:47:42,401 Je den recyklace. A taky mám splatné splátky. Dobrota. 512 00:47:42,485 --> 00:47:45,485 Omlouvám se, pane. ale... 513 00:47:46,823 --> 00:47:48,993 dochází nám čas. 514 00:47:53,288 --> 00:47:54,498 Ne. 515 00:47:56,040 --> 00:47:57,580 Ne, to se nemůže stát. 516 00:47:58,918 --> 00:48:00,548 Ještě toho musím tolik udělat. 517 00:48:06,301 --> 00:48:07,301 Můj syn... 518 00:48:09,470 --> 00:48:10,680 Musím najít svého syna. 519 00:48:13,266 --> 00:48:14,266 Můj syn... 520 00:48:17,270 --> 00:48:19,060 Musím se sejít se svým synem. 521 00:48:24,819 --> 00:48:26,529 ODPOČÍVEJ V POKOJU 522 00:48:26,613 --> 00:48:27,953 Tvůj syn? 523 00:48:30,408 --> 00:48:31,618 ty máš syna? 524 00:48:32,535 --> 00:48:35,115 Chci poznat svého syna. 525 00:48:35,538 --> 00:48:42,248 Odcházím příliš brzy. Musím alespoň vidět svého syna. 526 00:48:42,337 --> 00:48:45,337 Když mi dáš jeho číslo, Budu ho kontaktovat. 527 00:48:49,344 --> 00:48:50,354 já jsem... 528 00:48:53,264 --> 00:48:54,604 Jsem špatný člověk. 529 00:48:55,350 --> 00:48:58,350 Podáme návrh na konkurz. 530 00:48:58,436 --> 00:48:59,806 Bylo to před chvílí. 531 00:49:05,777 --> 00:49:08,987 Jen na tři měsíce, prosím? 532 00:49:10,365 --> 00:49:13,115 Přestaňte ty nesmysly! Jak mám hlídat vašeho syna? 533 00:49:13,993 --> 00:49:16,203 Nemůžu ho vzít s sebou k mé práci na plachtění. 534 00:49:16,663 --> 00:49:20,633 Nemůžu ho vzít k jeho mrtvé matce. Jsi moje poslední možnost. 535 00:49:20,958 --> 00:49:23,358 Hej, nemyslím si, že bychom měli žádat jeden druhého o laskavost. 536 00:49:27,715 --> 00:49:30,215 Tady jsem dostal zálohu. Vezměte si tohle. 537 00:49:36,015 --> 00:49:39,305 Prosím, prosím. Jen na tři měsíce, dobře? 538 00:49:49,404 --> 00:49:53,534 Sakra. Promiňte, madam! 539 00:49:54,283 --> 00:49:56,953 - Ano, pane. - Je to ruční práce? 540 00:49:58,454 --> 00:50:01,124 Tohle chutná úžasně! 541 00:50:02,166 --> 00:50:03,916 Objednal jsem si to z internetu. 542 00:50:05,002 --> 00:50:06,962 Chápu. 543 00:50:09,674 --> 00:50:10,764 Cutie-koláč! 544 00:50:11,592 --> 00:50:12,722 Ano, zlato! 545 00:50:13,136 --> 00:50:16,886 - Najděte si to na internetu. - Dobře, vydrž. 546 00:50:17,890 --> 00:50:19,180 co to děláš? 547 00:50:20,143 --> 00:50:22,403 Jeden, dva, tři! 548 00:50:26,315 --> 00:50:27,475 Byl to můj nevlastní bratr, 549 00:50:29,610 --> 00:50:32,610 ale neměl jsem za kým jít. 550 00:50:56,596 --> 00:50:57,596 Chutná to dobře? 551 00:50:58,014 --> 00:50:59,064 Ano. 552 00:50:59,140 --> 00:51:01,140 Dobrota. Pojď sem. 553 00:51:02,894 --> 00:51:04,484 Máš všechno na tváři. 554 00:51:07,815 --> 00:51:10,855 Brzy ti zase koupím jjajangmyeon. 555 00:51:11,360 --> 00:51:13,780 Opravdu? Když? Slib mi to. 556 00:51:14,197 --> 00:51:15,197 slibuji. 557 00:51:15,823 --> 00:51:17,993 ale... 558 00:51:19,952 --> 00:51:23,162 musíš zůstat se svým strýcem na tři dny. 559 00:51:23,456 --> 00:51:25,916 Po třech nocích tě vyzvednu. 560 00:51:27,168 --> 00:51:30,878 - Po třech nocích to sníme znovu. - Ne, nechci. 561 00:51:31,714 --> 00:51:34,434 Můj synu, ty umíš dobře poslouchat, že? 562 00:51:34,509 --> 00:51:39,349 Ne, chci být s tebou. 563 00:51:41,724 --> 00:51:44,894 Znovu ti koupím jjajangmyeon už po třech nocích. 564 00:51:45,978 --> 00:51:47,938 Ne, chci jít s tebou. 565 00:51:50,983 --> 00:51:54,033 Dobrota. Proč mě neposloucháš, můj syn? 566 00:51:59,116 --> 00:52:00,116 Vrátím se opravdu brzy. 567 00:52:02,245 --> 00:52:04,285 Táta! 568 00:52:09,293 --> 00:52:12,263 Táta! 569 00:52:13,339 --> 00:52:14,719 Dobře! 570 00:52:17,343 --> 00:52:18,343 jsi v pořádku? 571 00:52:19,053 --> 00:52:20,393 - Tati! - Můj synu! 572 00:52:58,509 --> 00:53:01,759 Pravděpodobně to zanechalo obrovskou jizvu. 573 00:53:04,807 --> 00:53:07,637 Takže tvůj syn... 574 00:53:07,977 --> 00:53:08,977 Zůstaň tady. 575 00:53:09,812 --> 00:53:11,312 Budu používat toaletu. 576 00:53:23,409 --> 00:53:25,659 Po třech měsících jsem ho hledal. 577 00:53:26,829 --> 00:53:28,999 Ale zmizel. 578 00:53:33,502 --> 00:53:34,552 Je to všechno moje vina. 579 00:53:36,339 --> 00:53:38,929 Je moje chyba, že jsem mu nechal svého syna. 580 00:53:44,096 --> 00:53:46,846 Vždycky jsem s sebou nosil kříž. 581 00:53:46,933 --> 00:53:48,523 Není místo, kam bych nešel. 582 00:53:50,478 --> 00:53:54,018 Dokonce jsem šel na konec vesnice, Baekryungdo a Manjaedo. 583 00:53:54,941 --> 00:53:56,821 Všude jsem se rozhlížel. 584 00:53:57,818 --> 00:53:58,988 Kde může být? 585 00:54:00,363 --> 00:54:03,073 Chci vědět, jestli je vůbec naživu. 586 00:54:03,991 --> 00:54:05,621 Čekal jsem tak dlouho... 587 00:54:07,745 --> 00:54:10,705 Myslel jsem, že ho uvidím, než umřu. 588 00:54:29,517 --> 00:54:31,187 Myslím, že s tebou je možnost. 589 00:54:34,313 --> 00:54:36,483 Jste schopen najít mého syna. 590 00:54:38,442 --> 00:54:39,442 Mě? 591 00:54:40,236 --> 00:54:42,526 Ne, nemůžu. 592 00:54:42,613 --> 00:54:44,873 Vím, že je to nesmysl. 593 00:54:45,866 --> 00:54:46,906 Ale ty... 594 00:54:48,411 --> 00:54:49,751 přišel mi takhle. 595 00:54:50,246 --> 00:54:51,456 Dává to smysl? 596 00:54:52,957 --> 00:54:53,997 Je to zázrak. 597 00:54:54,917 --> 00:54:56,087 zázrak... 598 00:54:58,295 --> 00:54:59,665 Právě teď se to děje! 599 00:55:11,517 --> 00:55:13,347 Rychle se vzdávám? 600 00:55:14,020 --> 00:55:15,020 Ano. 601 00:55:15,563 --> 00:55:16,613 Jsem realista? 602 00:55:17,023 --> 00:55:18,073 Ano, extrémně. 603 00:55:19,316 --> 00:55:23,316 Pane, nemohl jste ho najít 25 let. Komu jsem... 604 00:55:24,113 --> 00:55:26,623 Jak budu moci najít vašeho syna? 605 00:55:31,787 --> 00:55:33,867 Pracuji tvrdě? 606 00:55:34,248 --> 00:55:35,368 Určitě ano. 607 00:55:35,458 --> 00:55:38,788 Jsem zoufalejší než kdokoli jiný! Každý člověk je pro mě důležitý! 608 00:55:39,462 --> 00:55:42,012 Ne, co není možné, není možné. 609 00:55:42,506 --> 00:55:44,756 Myslím, že to nezvládnu. 610 00:55:45,176 --> 00:55:47,086 Ale ještě ho musím najít... 611 00:55:48,679 --> 00:55:51,849 Ne, nemůžu ho najít. Nikdy! 612 00:55:53,059 --> 00:55:55,309 Tohle mě přivádí k šílenství! 613 00:55:56,771 --> 00:56:01,651 Hej, nemyslím si, že jsi připravený truchlit. 614 00:56:02,526 --> 00:56:05,146 Proto se na chvíli rozcházíme. 615 00:56:06,405 --> 00:56:07,405 Yeon-jae. 616 00:56:07,740 --> 00:56:10,410 - Ano, zlato. - Přineste více léků. 617 00:56:10,493 --> 00:56:12,243 - Ředitel. - Vydrž. 618 00:56:15,039 --> 00:56:20,289 Je tu tak prázdno. Pohřby by měly být více zaplněné. 619 00:56:21,378 --> 00:56:24,378 Tohle patří Joon-hoovi. Mám kontaktovat tu osobu? 620 00:56:25,674 --> 00:56:29,224 Buďme zticha. 621 00:56:29,845 --> 00:56:34,225 Tento pohřeb je pro mě. Proč to dělat ještě otravnější? 622 00:56:34,683 --> 00:56:39,733 Nikdy nevíš, co se stane. Prostě nic neriskujme. 623 00:56:40,648 --> 00:56:44,858 - Mluvíš o svém synovci, že? - Synovec, můj prdel. 624 00:56:45,277 --> 00:56:46,987 Neříkal jsi, že má syna? 625 00:56:47,655 --> 00:56:48,815 Pst. 626 00:56:53,452 --> 00:56:58,962 Cítím se provinile, když jsem vzal peníze z pojištění. 627 00:56:59,041 --> 00:57:03,381 Tvoje srdce je tak slabé. 628 00:57:03,462 --> 00:57:04,462 Já vím, že? 629 00:57:06,132 --> 00:57:10,852 Letíte na Havaj s penězi z pojištění? 630 00:57:10,928 --> 00:57:12,638 Chci podnikat. 631 00:57:12,721 --> 00:57:13,811 Nejen business class. 632 00:57:13,889 --> 00:57:16,639 Také si pronajmeme soukromý tryskáč, ten, na kterém jezdí prezident. 633 00:57:16,725 --> 00:57:18,885 Jste tak úžasní! 634 00:57:20,104 --> 00:57:25,534 Tak se na tyhle věci ani nedívej, dobře? 635 00:57:27,027 --> 00:57:28,147 Dobře. 636 00:57:28,237 --> 00:57:29,357 Kde je můj lék? 637 00:57:29,446 --> 00:57:31,526 Přinesu ti to. 638 00:57:31,991 --> 00:57:34,371 Dobře. Děkuji, slečno Baeková. 639 00:58:01,353 --> 00:58:03,193 Tady to asi není. 640 00:58:05,900 --> 00:58:06,900 co mám dělat? 641 00:58:14,783 --> 00:58:21,793 POHŘEB KIM JOON-HO POHŘEB UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU 642 00:58:34,303 --> 00:58:41,023 POHŘEB KIM JOON-HO HLEDÁ SVÉHO SYNA KIM GEON-WOO 643 00:59:04,792 --> 00:59:07,002 SYN ZHŘEŠEN NA STANICE BONGJU 644 00:59:36,323 --> 00:59:38,083 - Dong-ju. - Ano. 645 00:59:39,285 --> 00:59:40,905 - Čekáš na někoho? - Ne. 646 01:00:08,397 --> 01:00:09,397 Nemůže být... 647 01:00:16,989 --> 01:00:18,069 V žádném případě... 648 01:00:46,393 --> 01:00:49,363 - Omlouvám se. - Měli byste platit v hotovosti. 649 01:00:49,772 --> 01:00:52,732 Měl jsem jít do pokoje devět, ale byla jsem v šoku... 650 01:00:54,276 --> 01:00:55,276 toto... 651 01:00:59,907 --> 01:01:02,197 - Tenhle? - Ne, ten vedle. 652 01:01:05,704 --> 01:01:06,714 Děkuju. 653 01:01:13,212 --> 01:01:14,462 Myslel jsem, že je to jeho syn. 654 01:01:20,969 --> 01:01:22,679 - Zlato. - Ano? 655 01:01:22,763 --> 01:01:26,853 Můžeme jen tak odejít? Tvůj mrtvý bratr je sám. 656 01:01:26,934 --> 01:01:28,854 Co je s tím za problém? 657 01:01:29,520 --> 01:01:32,770 Zaplatím za naši druhou, třetí a čtvrté kolo! Jdeme. 658 01:01:34,233 --> 01:01:36,153 Dobře, jdeme! 659 01:01:39,530 --> 01:01:40,860 Dobrota. 660 01:01:40,948 --> 01:01:42,658 Pojďme také domů! 661 01:01:43,784 --> 01:01:44,794 Ano, pane. 662 01:01:50,374 --> 01:01:51,384 Manažer. 663 01:01:53,669 --> 01:01:57,419 Myslím, že jsem uvnitř něco nechal. Měl bych se vrátit a dostat to. 664 01:01:57,881 --> 01:01:59,551 Dobře, uvidíme se zítra. 665 01:02:00,008 --> 01:02:01,258 Na shledanou zítra. 666 01:02:13,772 --> 01:02:15,362 Dnes mi nedáš pivo? 667 01:02:17,151 --> 01:02:19,191 - Chceš to? - Ne. 668 01:02:21,280 --> 01:02:26,030 Chci jít domů a spát. Není to tak, že by se syn objevil. 669 01:02:27,035 --> 01:02:28,535 kdo ví? 670 01:02:29,204 --> 01:02:31,004 Bůh neřekl... 671 01:02:32,124 --> 01:02:38,674 nepochybuj o sobě. Jakmile uvěříte, splní se to. 672 01:03:58,794 --> 01:03:59,964 Kim Jip-sa? 673 01:04:00,837 --> 01:04:01,837 Ano. 674 01:04:10,055 --> 01:04:13,265 Pravděpodobně to zanechalo obrovskou jizvu. 675 01:04:29,908 --> 01:04:32,158 Váš syn je tady. 676 01:05:00,480 --> 01:05:02,860 Chystal se být osamělý kdybys nepřišel. 677 01:05:03,859 --> 01:05:07,319 Vím, že jsi naštvaný. Chápu, že ho nechceš vidět. 678 01:05:07,404 --> 01:05:08,824 Myslíš, že víš všechno? 679 01:05:08,905 --> 01:05:10,695 Jasně, to asi nevíš. 680 01:05:10,782 --> 01:05:13,292 Musíte dostat zaplaceno jít na pohřeb vlastního otce. 681 01:05:13,368 --> 01:05:16,458 Neměl bys být ty, kdo má mluvit. Kdo je ten, kdo mi zaplatil, abych někoho praštil? 682 01:05:16,538 --> 01:05:19,498 - Baek Dong-joo. - Kdo sakra jsi? 683 01:05:19,583 --> 01:05:23,423 Opravdu se chystáme zavřít! 684 01:05:23,503 --> 01:05:27,013 Je tam spousta věcí penězi nevyřešíš. 685 01:05:27,090 --> 01:05:29,130 Proč jsi vzal peníze? 686 01:05:51,531 --> 01:05:52,701 Opravdu jste se rozešli? 687 01:05:52,783 --> 01:05:57,543 Přemýšlejte o tom. Jak ji mohu držet za ruku když se dotkne mrtvol. 688 01:05:57,788 --> 01:05:59,458 Ano, to je trochu nechutné. 689 01:05:59,539 --> 01:06:02,209 Už jen při pomyšlení na to mám husí kůži. 690 01:06:03,168 --> 01:06:08,378 Wow, jen mi přeběhl mráz po zádech. Je to tak hrozné. 691 01:06:09,216 --> 01:06:10,216 co to... 692 01:06:10,300 --> 01:06:11,840 Hej, není to ptačí hovínko? 693 01:06:13,762 --> 01:06:15,562 Teď jsou vaše ruce nechutnější! 694 01:06:17,432 --> 01:06:18,852 Je to legrační, že? 695 01:06:20,102 --> 01:06:21,442 Přestaň!